丑新娘（英國）已往有一個老頭兒，他的妻子死后，給他留下了一個兒子和一個閨女(daughter)，一家人相親相愛，生活過得很友善。幾年以后，老頭兒和一個寡婦結了婚。

　　寡婦帶過來個閨女，和她一樣，又丑又壞。自從老頭兒把寡婦娶到這個家，全家就沒過上一天安生日子。

　　老頭兒的兒子想：我最好依然自己出去掙飯吃吧！于是他開始到處流浪，最之后到國王的宮殿，給一個馬車夫當學徒。他對這個活兒寫意極了，干起來很賣力氣。馬被他喂養得很強壯，刷洗得很干凈，毛色也比以前更加油光發亮。

　　他的妹妹在家里受盡了虐待，后媽和后媽帶來的姐姐常常欺負她，不管她走到哪兒，干什么活，她們總是扯著喉嚨責罵她，弄得這個窮苦可憐的姑娘得不到一點兒安寧。后媽強迫她干家里所有繁重的活兒，從早到晚除了挨罵以外，她什么也得不到，只能得到一點點兒面包。

　　有一日，后媽讓她去打水，誰也沒想到她看見了什么。原來一個很丑很丑的腦袋突然之間之間之間從水塘里伸了出來，它說：“姑娘，給我洗洗頭吧！”

　　“好吧，我一定給你洗干凈。”姑娘說。

　　于是，她就動手洗那個很丑的腦袋，洗完了還把它擦干。

　　可是，當她剛剛洗完這個很丑的腦袋，突然之間之間之間，另一個腦袋伸出了水面，這個腦袋比第一個更丑。

　　它說：“姑娘，給我刷刷頭吧！”

　　“好吧，我一定幫你刷洗干凈。”

　　于是，她拿起羊毛刷子，仔細地刷洗那個腦袋。可以想象得出，她心里是多不愿意干這個活啊！

　　當她即將把第二個腦袋刷洗干凈時，第三個腦袋又伸出了水塘，這一個比那兩個腦袋丑得更使人惡心。

　　“姑娘，親親我！”

　　“好的，我來親親你！”姑娘說。

　　她想，這大概是她一輩子所干過的活兒里最臟的了，但她依然親了它。

　　三個腦袋湊在一路，七嘴八舌地商量起來，應該如何報答這位溫柔而善良的姑娘呢？第一個腦袋說：“她應該是世界上最漂亮的姑娘，就像晴朗的天空一樣的鮮艷。”

　　第二個腦袋說：“在她每日梳頭發的時候，金子將從她的頭發上掉下來。”

　　第三個腦袋說：“每當她說話的時候，她的嘴里會吐出金子來。”

　　于是，當姑娘回到家的時候，就像晴朗的天空一樣，顯得十分鮮艷可愛。

　　后媽和后媽帶來的姐姐看見她變得這么漂亮，都氣得暴跳如雷。當她們看見她一張嘴說話，就有許多金幣從嘴里落下來的時候，更是氣得發狂。后媽弄曉暢了所發生的一切，她不愿意再讓姑娘走進房間，再不愿意聽到姑娘說話的聲音，發瘋似地把姑娘趕進了豬圈。

　　可是，沒過多一會兒，后媽就讓自己的親閨女去水塘打水了。

　　當她提著水桶走到水塘邊時，第一個腦袋伸出來了。

　　它說：“姑娘給我洗一洗頭吧！”

　　“魔鬼才會給你洗頭！”她說。

　　第二個腦袋又伸出來。

　　它說：“姑娘，給我刷一刷頭吧！”

　　“魔鬼才會幫你刷頭呢！”她說。

　　于是，那個腦袋沉下了水底。接著，第三個腦袋猛地伸出了水面。

　　“姑娘，親親我！”那個腦袋說。

　　“魔鬼才去親你，你這個豬嘴！”后媽帶來的閨女說。

　　三個腦袋又湊在一路，七嘴八舌地商量起來。它們琢磨著如何懲罰這個心眼兒壞、脾氣也壞的姑娘。最終，它們決定讓她長一個四英寸長的鼻子和三英寸長的豬嘴，還要在她前額的正中長出一簇松樹棵子，每當她說話的時候，嘴里就會吐出骯臟的灰末來。

　　當她提著水桶回到家時，她大聲喊她的母親：

　　“媽媽，開門！”

　　“親愛的寶貝，你自己開吧！”母親說。

　　“啊，不行，我的鼻子使我夠不著門！”

　　后媽走出屋子，看見她那親愛的閨女在痛苦地呻吟著，樣子既滑稽又可笑，可是不管她怎么哭叫，那鼻子、嘴和額頭上的松樹棵子，絕不會因為她的悲傷而有所改變。

　　現在，來看一看那個男孩兒吧！他在國王的馬廄里干活。他非常想念妹妹，就畫了一張妹妹的像，總是帶在身邊，每日早上和晚上，他都跪在畫像前，為妹妹祈禱上帝。別的車夫聽說了這件事兒，就扒在他房間的鑰匙洞偷看。

　　他們看見這個少年真的每日早上和晚上都跪在妹妹的像前祈禱，就跑去報告國王，請他也去看一看。

　　起初，國王并不相信，但是車夫們一次又一次地通知他，他便決定親自去看一看。他踮起腳尖，靜靜地走到少年的門前，通過鑰匙洞向里看去。果然，墻上掛著一張畫像，那個少年合著兩手，跪在像前祈禱。

　　國王大聲地喊起來，但是那個少年沉浸在祈禱中，依然沒有聽見。

　　“開門！我說，快開門！”國王發怒地大聲叫道，“我是國王！讓我出去！”

　　少年聽見國王的叫聲，吃了一驚，一會兒跳了起來，趕忙跑去開門。沉著中，他忘記了把妹妹的畫像藏起來。

　　國王走進屋子，看見了那張畫像，他的兩只腳像被捆住了似的，不能走路了，因為他感到那張畫像實在太美了！

　　“世界上沒有比她更美的了！”國王說。

　　少年通知國王，畫像上的姑娘是他的妹妹，她雖不比畫像上更美，但她絕不算丑。

　　“好，如果她這么可愛，”國王說，“我要娶她做王后。”接著，國王命令少年趕快回家，而且不許他在路上耽誤時間。于是，少年答應了國王的要求，離開了國王的宮殿。

　　當少年回到家，要把妹妹接走的時候，他的后媽和后媽帶來的姐姐也非要和他們一路去不可。于是他們一路上路了。鮮艷的姑娘有一個小首飾盒，里面放著她的金子。她另有一只小狗(pup)，名叫小夫洛。這兩樣東西都是姑娘的母親留給她的。他們走著走著，前面出現一個湖，擋住了去路。于是，他們找到一只船，哥哥當舵手，后媽和兩個姑娘坐在前艙。他們坐著船走了很遠很遠，最終，終于看到了陸地。

　　哥哥說：“你們看，那邊遠方的岸上，就是我們要去的地方。”當他說這話的時候，船在迎風行駛。因此他的妹妹坐在前艙一句話也沒聽見。

　　“哥哥，你說什么？”鮮艷的姑娘問。

　　“他說，你必須把首飾盒扔進水里去。”后媽說。

　　“好吧！不管我哥哥說什么，我都要按照他的話去做。”姑娘說著，把首飾盒扔進了水里。

　　他們的船持續向前行駛著，哥哥重新調整航向，讓船向湖邊駛去，他說：

　　“你們看到那個城堡了嗎？我們將去那兒！”

　　“哥哥，你在說什么？”姑娘問。

　　“他說你必須馬上把你的小狗扔到水里去！”后媽說。

　　姑娘傷心地哭了，因為這小狗是她在世界上最心愛的東西，但是她依然把它扔到了水里。

　　“每當我哥哥說一件事的時候，我必須按照他的話去做。可是，我真不知道哥哥為什么要刺痛我的心，一定要讓我扔掉你，我親愛的小狗。”她說。

　　他們又持續向前航行了很長的時間。

　　“你們看，國王來了，他來迎接我們了！”哥哥一邊調整著帆的方向，一邊說。

　　“哥哥，你又在說什么？”姑娘問。

　　“他說你現在必須趕快跳出船外。”后媽說。

　　姑娘聽到后，悲傷地哭泣起來，但是她覺得不管哥哥讓她做什么事兒，她都必須照他的話去做。于是，姑娘跳進了湖里。

　　船駛到了岸邊，鮮艷的姑娘已跳進湖里死了，國王見到的是一個令人厭惡的姑娘。她有一個四英寸長的鼻子和三英寸長的豬嘴，前額上還長著一簇松樹棵子。國王見了這位姑娘，嚇得要死，但是婚禮已經預備好啦，烤好的面包，釀好的美酒……這所有都是為婚禮預備的。國王這時一點兒辦法都沒有，他不能使自己擺脫這個新娘，只好娶這個丑得要死的新娘。國王非常生氣，他想，絕不能讓任何一個人隨便誑騙他。于是，他下令把姑娘的哥哥扔進爬滿毒蛇(snake)的深坑。

　　在婚禮后的第一個星期四的晚上，大約半夜的時候，一位長得非常可愛的姑娘走進了廚房。廚房里睡著一位漂亮的女廚師，姑娘懇求女廚師，借給她一把梳子。女廚師把梳子借給了她，姑娘開始梳頭發，每當她梳一下頭發，就有金子從她的頭發上掉下來。在姑娘的腳邊，趴著一條小狗，她對小狗說：

　　“小狗，出去看一看，天是不是即將亮了？”

　　這句話，她對小狗說了三次。當姑娘第三次派小狗出去看時，天剛剛亮。

　　她站起身走了，一邊走一邊唱：

　　“你出來，丑惡的新娘，

　　當我睡在沙石上，

　　當哥哥在毒蛇群中面臨著死亡，

　　我哭干了眼淚，

　　抑制不住心傷，

　　而你卻溫暖地躺在國王的身旁。”

　　那位鮮艷的姑娘臨走時說：“我再來兩次，就再也不能來了！”

　　第二天早晨，女廚師把看到的和聽到的一切都通知了國王。國王說，他一定要在下一個星期四親自去廚房看一看。到了第二個星期四的晚上，天黑了，國王走進了女廚師的廚房，在那兒等待那個可愛姑娘的到來。他使勁地揉著眼睛，想趕走瞌睡，但這并不是一個好法子，因為那個丑惡的新娘在國王身邊不停地唱著，直到國王閉上了眼睛。這時，那位鮮艷的姑娘來了，可是國王卻睡著了，還打著呼嚕呢。和上次一樣，姑娘借了一把梳子，梳著她的頭發，金子從她的頭發上掉下來。她讓她的小狗出去看了三次，不一會，天收回了灰白色。姑娘在臨走時唱著和上次一樣的歌，而且說：“我只能再來一次，就再也不能來了！”

　　第三個星期四的晚上，國王要再一次守候那鮮艷的姑娘。他讓兩名士兵抓住他的胳膊，如果他睡著了，就輕輕搖醒他。國王還派了兩個士兵去看管那丑惡的新娘。當晚上來一時，丑惡的新娘又開始不停地唱起來，國王的眼睛又開始打盹，他的頭垂在肩膀上。這時鮮艷的姑娘走出去了，她得到了梳子，開始梳頭發，直到金子掉下來，然后她派小狗出去看一看天是不是即將亮了，一連三次，東方開始呈現灰白色，鮮艷的姑娘唱道：

　　“你出來，丑惡的新娘，

　　當我睡在沙石上，

　　當哥哥在毒蛇群中面臨著死亡，

　　我哭干了眼淚，

　　抑制不住心傷，

　　而你卻溫暖地躺在國王的身旁。”

　　“現在我走了，我從此以后再也不能來了！”鮮艷的姑娘一邊說著，一邊向門口走去。

　　這時，那兩個士兵抓住國王的胳膊一齊使勁地搖晃，但是國王依然沒有醒。為了不把鮮艷的姑娘放走，土兵拿一把小刀放在國王緊握的手上。他們抓住國王的手去割那姑娘的小拇指，姑娘的手指流血了，真正的新娘規復了生命，國王也睡醒了。鮮艷的姑娘把發生的一切都通知了國王，國王馬上派人把姑娘的哥哥從毒蛇坑里放出來，幸好毒蛇還沒有傷害他。鮮艷的姑娘通知國王，后媽和后媽帶來的姐姐是怎樣誑騙她的。于是國王下令把她的后媽和那個丑惡的新娘都扔進了那個毒蛇坑。

　　國王現在是多么地高興呵，他不但擺脫了那個丑惡的新娘，還得到了一位鮮艷可愛的姑娘。真正的婚禮舉行了！周圍七個王國的人民都來參加了這隆重的婚禮。國王和鮮艷的新娘坐上四輪大馬車，像飛一樣地向教堂駛去。

　　那只可愛的小狗也和他們在一路。當他們接受祝福后，又飛速地回到了皇宮，過著人人都羨慕的幸福生活。