古時候有個名叫山魯曼的國王,統率全國百萬雄師,宮中婢仆不計其數,權勢顯赫,頤指氣使.只是他已值花甲之年,還沒有孩子,實為美中不足.

　　因為擔憂自己去世過后,無人承當王位,他終日惴惴不安.悶悶不樂.一天,他向宰相表露心跡.宰相安慰道:

　　陛下對此不必過慮,一切惟聽真主的安排,您虔誠祈禱吧.

　　國王聽后,熏香洗澡,虔誠地禱告.不久,王后果然有身,妊娠期滿,生下一個如同十五的月亮那樣鮮艷可愛的王子,取名宰曼.國王大喜,下令全國歡慶.

　　對王子的養育,國王真是費盡心機.當王子年滿十五歲時,已長得英俊.超凡脫俗.國王愛如掌上明珠,不讓他離開自己半步.國王對王子十分溺愛,為他考慮十分周全.一天,國王對宰相說:

　　愛卿,我對王子宰曼一貫擔憂,深怕他會碰到什么不測.因此我想趁我在世之時,為他辦好婚事,不知你有何高見?

　　陛下,婚姻乃是人生大事,王子在登基繼位之前,由陛下親自安排婚事,這是理所當然的.

　　于是,國王召見王子,對他說:兒啊,我打算給你娶親,讓我親眼看到你美滿幸福.

　　父王,王子說,對于您老人家的一番美意,我自然感激不盡.只是我對婚姻毫無興趣;對于婦女狡詐欺詐的品行,我從書中看到.耳中聽到的實在太多了.因此,每次提到婦女,我便深覺厭惡,寧可身遭萬劫也決定終身不娶.

　　國王沒料到王子有此看法,滿面春光霎時變得陰冷暗淡.他心中雖然異常惆悵,可為了迎合王子,不讓他感到難堪,也只好把婚事暫且放下了.

　　伴伴隨著時間的推移,王子成長得愈發結實,他知書識禮,各方面臻于成熟,成為一個英姿勃發.舉止瀟灑的年輕人.

　　又過了幾年,國王仍對王子的婚事耿耿于懷.一天,他又把王子喚到跟前,說:

　　兒啊,你的婚事問題,使我終日不得心安.你如能盡早娶親.了卻了我的這樁心事,我打算在我在世之時,就讓你承當王位.

　　父王,王子思考了一下,說:我懇求您別再拿婚姻之事來苛求我.這段時間,我博覽群書,看到古往今來多少英雄豪杰的豐功偉績,卻是因為婦女的刁滑誑騙而喪失殆盡,迫不得已遺恨千古!

　　國王聽了,沒有駁斥他.因為他太愛王子,不想讓他生氣.過后,國王對宰相說:

　　愛卿,王子對自己的婚姻大事如此固執己見,使我束手無策,現在想聽聽你的高見.

　　陛下,宰相進言,請再等一年吧.那時,請陛下選擇國慶之日,待朝臣.文武百官和三軍將士聚集一堂時,再喚王子進朝,背后提出此事.那時,當著大家的面,使他迫不得已答應下來.

　　國王覺得此話有理,又耐心地等待了一年.國慶佳日到來,朝臣百官舉國歡慶之時,國王將王子召到朝廷上來,當眾問他:

　　兒啊,明天是舉國歡慶之日,我要當著滿朝文武之面,再問你,你贊成我為你遴選一位公主為妻嗎?

　　王子抬頭看一看國王,又看一看滿朝文武,毅然決然地說:父王,這個問題,您已經多次提到.總之,我的決定已定,此生此世絕不結婚,請您就別操心了.我認為您雖年事已高,但在此問題的看法上,卻還不成熟.

　　接著,王子慷慨陳詞,古今內外,無所不及,其間發泄了不少牢騷.

　　國王滿以為文武百官執政,王子礙于情面,不會不滿足他的心愿.不料想,他竟不但不給面子,而且還長篇宏論,出言不遜,教訓父親(father),頓時覺得羞愧難當,再也按捺不住心里多年蓄積的怨氣,便勃然大怒,拍案而起,痛斥兒子不孝,并喝令左右將王子拿下.侍衛不敢違背王命,馬上將王子捆綁起來,送到堡壘中一個炮樓里禁閉起來.

　　這個炮樓長年失修,里面有一間陰晦不堪的暗室,室內有一眼廢棄的深井.侍衛把暗室稍加打掃后,點上燈,就離去了.王子呆在里面,心中充滿了矛盾,想到現在的下場,時而懊悔不該違拗父命,時而痛罵婚姻,都怨那邪惡的婦道,制造了世間多少冤案!

　　當天國王持續臨朝,想到王子的言行,怒氣難消,便對宰相說:

　　我照你的話去做了,反而引得我們父子反目成仇,事到現在,我又該如何是好呢?

　　陛下,宰相又出念頭,請您將王子禁閉十五天,再召他來商談,那時,他一定不會再違背您的旨意了.

　　國王默然搖頭.當夜他輾轉反側,徹夜難眠,因為王子長這么大,還從未離開身邊,眼下一時見不到他,心中感到惆悵孤獨,不禁落下淚來.

　　王子當夜在暗室里,心中更加不安.侍衛送來飲食,他也毫無食欲,對于白天朝廷中發生的事,懊悔交加.直至夜深時,他才身穿薄綢睡衣,頭戴一頂藍色套頭帽,靠著繡花枕頭,蓋著錦被,昏昏然睡去.

　　這座堡壘已經歷千年,早已成為仙人出沒盤踞之處,那口枯井里就住著女神麥姆娜,她是一個神王的閨女(daughter).

　　時值二更,女神麥姆娜照例從枯井中鉆出來,飛到天空上去探聽信息.她剛出井口,就敏感地覺察到暗室中狀況有變,因為室內點著蠟燭.她決定看個究竟,在門口有一個侍衛在打盹,屋里床上,一個須眉在酣睡.她好奇地走近床頭寓目,發現他是一個服飾華貴.容貌英俊.氣度不凡的青年.使她感到新鮮的是這樣一個與眾不同的人,怎么會落得這般下場,被人遺棄到這個蕭疏的.鬼神常常出沒的地方呢?

　　她邊看邊思考著.她被宰曼那漂亮可愛的容貌所打動,也很同情他的處境.她想,如此可愛的人,我要好好保護他,不讓任何人來傷害他!她給宰曼蓋好被子,嘆息著飄然飛去.

　　女神麥姆娜在空中遨游,碰上了魔鬼達哈乃什,便猛撲已往,一把將他抓住.達哈乃什十分懼怕女神麥姆娜,對她惟命是從.這是因為麥姆娜是位善神,一切妖魔鬼怪在她面前都不敢任性妄為.

　　你從哪兒來?干什么去了?善神問惡魔.

　　我剛從中國的一個海島上飛來,我愿把今夜在那里看到的一樁稀奇的事兒向您報告.在中國的一個海島上,我發現一位公主堪稱當今絕代才子.她天生麗質.窈窕鮮艷.她的父親是位強悍英勇的武士出身的國王,兵力雄厚,統轄著無數個城鎮.他很疼愛自己的閨女,為她修筑了七座宮殿,里面裝潢之華麗.擺設之齊全,無與倫比.而且每座宮殿都不重樣,第一座是水晶的,第二座是云石的,第三座是銅制的,第四座是珠寶的,第五座是瓷磚的,第六座是白銀的,第七座是黃金的.公主在這七座宮殿中輪流居住,每座居住一年,猶如云雀(lark)在天空上飛來飛去.公主的美名傳遍各地,各國的帝王公侯百般奉承她的父親,爭相向她求婚,但一律遭到她的拒絕.因為她不愿意結婚,認為自己身為公主是高貴者,是治人的,而不是受治于人的.

　　公主越是拒絕結婚,求婚者就越多.人們慕名而來,帶來稀世古玩.各種昂貴的禮物獻給國王.國王便三番五次地勸說公主,她之后發誓,倘若父王再跟她提到結婚的事兒,她就要以自殺往返答.

　　國王見閨女如此執迷不悟,氣得兩眼冒火,又怕她發生意外,便把她幽禁在一間暗室里,不準她再出入七座宮殿,還派了十個老宮女監督她.同時對前來求婚的各國帝王公侯,說公主患了重病,已經變成為一個白癡,處于控制之中,難以再與外界來往.

　　女神呀,來吧,請隨我去看一看那位舉世無雙的美人兒吧!您一定會對她贊不絕口.我每日都會在她睡熟了過后,偷偷地看上她一眼,一向在暗中保護她,不使她受到任何傷害.

　　呸!不知羞恥的東西!女神說,你所說的這個女孩兒子算得了什么?我原以為你能說出什么稀奇罕見的見聞呢!原來只是如此!要比起今夜我碰到的那個美須眉來講,那只能是小巫見大巫了!他的狀況與你所說的那位公主相似,也是因為拒絕結婚而激怒了自己的父王,最終被禁閉起來的.我真是頭一回看見這么漂亮的美須眉!

　　您依然先和我去看一看那位名叫白杜爾的公主,再作結論吧.她的美艷絕不是我這笨嘴拙舌所能形容得出來的,您一看,就知道了!

　　指著真主發誓,如果白杜爾公主不像你所說的那樣鮮艷,那我就要把你給打死或燒死!

　　不過,我那位美須眉離這兒很近,你先隨我看一看他吧,他的美貌一定會使你神魂顛倒.目瞪口呆,也許你看了他,就無心再讓我去看那位公主了.

　　好吧,就聽你的!

　　兩人一路從高空降到地面,飛入古炮樓.女神輕輕揭開錦被,宰曼那神采奕奕的容貌立即顯現在他們面前.魔鬼達哈乃什看了后,說:

　　這青年長一些得確實很漂亮,名不虛傳,似乎跟那位公主不相上下.不過,我們應該拿他們倆做個比較后,才能做出判斷.

　　那好吧,女神很不服氣地說,你馬上把那姑娘給我背來,把他倆放到一路比較一番,看誰最美.去,慢了就小心你的性命!

　　遵命,魔鬼說,不過,最好您和我一路,免得路上出現什么差錯.

　　女神贊成,便與魔鬼一路把白杜爾公主背到了古炮樓里,放在宰曼的身邊.她倆比較了一會兒,覺得兩個青春美少年,都那么漂亮,很像一對孿生兄妹,于是兩人各持己見,各執己見.女神認為,這樣爭論下去毫無意義,最好另請高明.她用腳在地面上一跺,馬上從地下冒出一個駝背.尖下頦.獨眼,長有七只觸角,手像干枝杈,獅爪驢蹄,蓬頭垢面,猙獰可怕的魔鬼.他一見女神,立即跪倒,說:

　　神王的閨女,有何吩咐?

　　格式格式,女神喚著他的名字,說,我叫你來不為別的事,只讓你給我和達哈乃什作個裁判.于是,她把兩人的分歧向格式格式講了一遍.

　　格式格式領命,仔細地端詳比較了一番,最終搖頭嘆氣道:他們兩人的相貌實在不相上下.依我之見,我們不妨把他們辨別弄醒,看一看他們見到對方時的反應,看誰能吸引對方.

　　麥姆娜和達哈乃什一致贊成.他們首先把王子弄醒.王子在熟睡時,夢見父王給他娶了個眉清目秀的妻子,現在他猛然醒來,發現夢中的姑娘就在自己的身邊,感到萬分驚奇.他自言自語道:真是夢里有靈呀,時光似箭,自從父王為我提親,不知不覺過了好幾年了,我卻一再嚴詞拒絕.這也許是父王惱怒我,才把我禁閉于此地,然后用美人計來試探我的吧.我對父王的態度也太太過了,父王的這一選擇倒是很合我意,明早我就去懇求父王給我娶這位女郎為妻好啦.現在,讓我從她身上取下一件東西作為信物吧!于是,他從公主的小手指上脫下一只無價的寶石戒指,戴在自己手指上,然后遠遠地挪到一邊,倒身持續睡覺(sleep).

　　當宰曼睡熟過后,女神又把白杜爾公主弄醒.白杜爾從夢中醒來,發現自己身處一個陌生的地方,身邊又睡著一個青年,先是一驚,繼而看到宰曼那英俊的面貌,立即為他而傾倒,禁不住對他產生愛意,開始懊悔自己以往的任性.心想,這位青年,一定是向她求婚的某國王子,這個場面也一定是父王特意安排,用來試探她的.當她發現宰曼手上有一枚她的戒指時,對自己的推測更是深信不疑.她認為自己也該有他的一件什么東西作懷念,遂從宰曼的手上取下他的戒指戴在手上.然后,含著甜美的微笑睡去.

　　麥姆娜很得意,認為自己贏了.她見天色已近拂曉,便命格式格式和達哈乃什將姑娘送回去.她自己也飛回那口枯井里去.古炮樓里便只剩下了宰曼一人.

　　早晨,宰曼睜開雙眼,環顧左右,卻不見女郎的蹤影.他一骨碌從床上爬起來,找遍了暗室和古炮樓的角角落落,都沒有找到那位曾躺在自己身邊的鮮艷姑娘.他想,這準是父王有意這樣安排,引起我對婚姻的興趣,增強我對婚姻的熟悉罷了.他提高嗓門叫醒侍衛,問:

　　那位女郎到哪兒去啦?

　　什么?哪個女郎呀?侍衛揉了揉惺忪睡眼,大惑不解地問.

　　傻瓜,就是昨晚睡在我身邊的那個女郎呀!

　　指著真主起誓,昨晚根本沒有什么女郎大概其他什么人出去過.您瞧呀,門鎖著,我守在門口,早晨又是您親自打開門的.那個女郎怎能進屋,又怎能在您身邊睡覺?這興許是您的幻覺,其實是沒有的事兒.

　　宰曼一聽,頓時火冒三丈,上前抓住侍衛的衣領,怒氣沖沖地逼他說真話,那侍衛只有苦苦請求的份兒,宰曼怒斥道:

　　你們這些下人,也跟著蒙騙起我來了,甚至嫌疑起我的幻覺來了.我明天非要你說出那女郎的下落不可,否則,你就甭想在世出去!

　　侍衛見王子真的息怒了,便請求說:王子殿下,這樣吧,您先放開我,許可我去做晨禱,然后再來詳細地給您講那位您說的女郎的去向吧.

　　因為晨禱的時間已到,宰曼也就放開了他.侍衛走到門外,趁機溜出古炮樓,連滾帶爬地奔向宮中.他坐臥不安地跪在國王面前,嚇得渾身打哆嗦,一時說不出話來.

　　你怎么如此張皇失措?國王見狀,大惑不解,快說,王子怎樣了?

　　陛下,我們主人像是神經失常.中了魔了!他說有個女郎昨夜與他在一路,之后又悄然走了,非要逼我說出那女郎的去向.大門緊鎖著,我一動未動地守在門口,鑰匙就放在我的枕頭下面,怎么能有人進出呢?請陛下明斷.

　　國王正在為兒子的事犯愁呢,一聽侍衛這么一說,便瞥了一眼身邊的宰相,生氣地說:

　　都是你的好念頭,把我兒子給毀了!現在你去看一看我兒子到底怎么樣了?

　　宰相領命,坐臥不安地跟在侍衛前面去看宰曼.等得不耐煩的宰曼見侍衛返來,一把抓住他,追問:

　　你跑到哪兒去了?快把昨夜的事兒通知我!

　　宰相上前,對王子說:他剛才到宮里對國王和我說,你的神經有些錯亂,說你逼著他說出什么女郎的事兒,否則就要處治他.感謝真主,我看你的狀況還挺正常的.另外,我也要對你說,侍衛說的話是有道理的,根本不會出去什么女郎.

　　好啊,宰曼一聽,怒火沖天,你們這是合著伙兒來騙我.欺負我呀!

　　宰相見他真是鬼迷心竅,為了和緩一下氣氛,便對宰曼說:干嗎只想要這樣的一個女郎呢?難道別的女郎就不行嗎?

　　不行,我就是想見昨晚的那個女郎.你去轉告父王,就說我服從他的旨意,愿意結婚,娶那位女郎為妻.

　　宰相為了脫身,忙說:那好啊,我這就去報告國王,就說你已轉意轉意,愿意結婚了.

　　你快去吧,讓父王高興高興!

　　宰相匆匆來到御座前,向國王稟報說,宰曼確實中了魔.國王一聽,吃驚不小,說:

　　這都是你造成的,是你出念頭讓我把他關起來的.王子若是有個什么好歹,我就拿你治罪!

　　國王氣急敗壞地起身,直奔古炮樓,宰相忐忑不安地跟在前面.

　　宰曼一見父王駕到,心中十分高興.國王拉著他的手,上上下下.前前后后地看個不停.宰曼畢恭畢敬地站在一旁,含笑看著父王.國王看了一會兒,讓他坐在身旁,溫順地問:

　　你終日被關在這暗淡無光的地方,恐怕連晝夜的更替都感覺不到了吧.你通知我,明天是星期幾?

　　父王,宰曼說,看您說的,如果我連這個都不知道,那我不就成神經病了嗎?明天是星期六,明天是星期日;這個月是十一月,下個月是十二月,以后是一月.二月.三月......

　　國王聽兒子對答如流,絕無半點差錯,便不滿地瞅了宰相一眼,宰相嚇得不敢抬頭.然后,國王又對兒子說:

　　你對侍衛所說昨晚見到一位女郎在這里過夜,那恐怕是無中生有吧!

　　父王,這是我親眼所見的.千真萬確的事兒.

　　兒啊,這是你的胡思亂想,也許是你白天想著婚姻問題,晚上就夢見女郎.其實,這是不可能的事兒.

　　我給您打一個比喻,如果一個人在夢中與人搏斗,醒來時手上還握著一把血跡斑斑的寶劍呢?

　　這當然是不可能的事兒,正如你......

　　可是,我所說的關于這位女郎的事就不是夢境,而是千真萬確的事實.請看吧,我手上戴著她的戒指!

　　說著,宰曼把戒指讓父王過目.國王仔細一看,果然發現在他的手指上戴著一枚從未見過的代價連城的新戒指.國王這才覺得他說的話并非虛妄,因為他的神志是清醒的,但是,他所說的這位姑娘又的確是一個謎,國王說:

　　你昨晚遇見的事兒,真是離奇古怪,我們只有依靠無所不能的真主來注釋此中之奧秘啦.

　　父王,宰曼說,您無論如何也要幫我將那位姑娘找到,并許可我們結婚.因為我的心已被她牽去,我的生命與她同在.我一定要見她,否則我就不想活了!

　　陛下,宰相接過話茬兒,說,依我之見,您不如將王子遷往海濱的行宮里,那里面臨大海,王子可以在那里安安安安靜靜地休養.陛下在臨朝召見文武百官.聽取報告.處理國家大事之余,陪伴王子消愁解悶.這樣,我們就可以在忙碌中等待真主對此事的安排.

　　國王認為宰相的發起有道理,便猶豫不決,把宰曼遷往海濱的行宮.可是,盡管那行宮四面環水,有彩橋直抵海面,宮內屋中擺滿用金銀.絲綢制作的東西,異常富麗堂皇.寬敞舒適,宰曼卻無心享受這所有.因為,此時此刻,他的心中惟有那曾來到他身邊,卻又不知去向的女郎.他茶不思,飯不想,難以入睡,不久,他就變得臉色憔悴,形容枯槁,精神模糊,像是得了大病一樣.

　　白杜爾公主被魔鬼送回宮中,放在床上,一向睡到早晨.她醒來一看,發現身邊的那位英俊的青年須眉不見了,便在屋里屋外到處尋找,哪兒也不見他的蹤跡.她覺得很新鮮,是不是自己產生了幻覺?是不是自己一向在夢中?可是,手指上的戒指難道也是假的嗎?不,這不可能!她百思不得其解,不禁大叫一聲.宮娥使女們聞聲張皇失措地跑過來,紛紛問她:

　　公主,你這是怎么了?

　　你們說,昨晚和我在一路的那個青年到哪兒去了?

　　宮娥們聽公主突然之間之間之間說出這種話來,有的嚇得面無人色,有的羞得垂首掩面.其中有一個經驗豐厚的老婢女挺身而出,說:

　　公主說出這種丑話,難道就不覺得臉紅嗎?昨晚我們都會在你的內室附近,根本就沒看見有什么青年須眉出入你的屋子,都沒有看見其他生人來過!

　　你亂說!我分明親眼見到他在我這兒,難道我還能說瞎話嗎?

　　白杜爾公主舉起手來,看見那青年的戒指正戴在自己的手上.她覺得老婢女不顧事實說大話,還當著那么多宮娥的面奚落她,丟她的面子,于是,她怒氣沖沖地抽出身邊的寶劍,一劍殺死了老婢女.

　　其他婢女見勢不妙,便大哭大叫地奔到國王面前,報告公主的狀況.國王沉著來看公主,見她怒氣沖天,神志模糊,語無倫次,舉劍殺人,便斷定她瘋了.他令人把公主抓起來,給她戴上鐐銬,用鐵鏈拴在窗上,派人嚴加看管.

　　國王一貫溺愛公主,這次對她如此嚴厲,實在是迫不得已.他一想到公主變得神經錯亂,心中就特別惆悵.于是他召集一些名人.學者和醫生,讓他們各顯神通,為公主治病,對他們收回諭旨道:

　　誰能醫好公主的病,我就把她許配給他為妻;如若醫治無效,則要砍下頭顱掛在宮前的廣場上示眾!

　　諭旨發布后,應征前來為公主治病的各地學者名醫絡繹不絕,王宮前門庭若市.然而,這些人的醫術再高明,也查不清白杜爾公主的真正病因,迫不得已讓自己的頭顱高懸于宮前廣場之上.盡管如此,公主的病情卻一日重似一日,終日茶不思,飯不想,以淚洗面.這樣整整度過了三個寒暑.

　　白杜爾公主的奶媽有個兒子,名叫麥爾祖旺,他與公主從小在一路長大,情同兄妹.那期間,他旅行在外,現在才返來.他一見母親,便打聽白杜爾公主的近況.母親將公主身染疑難病癥的狀況通知他,他聽后異常傷心,決定立即前去看望她,以便了解病情,設法救治.

　　母親覺得兒子說得入情入理,為了方便起見,她把兒子打扮成一個女人模樣,蒙上面紗,領他到禁錮白杜爾公主的地方.她對侍衛說:

　　我有個閨女,她是跟白杜爾公主一路長大的,聽說公主病得很厲害,便執意要來看她.請你們高抬貴手,放我們母女出來看她一眼吧,我們一定會鄭重從事,絕不連累你.

　　那你們只能在夜間來,侍衛說,明天等國王離開這兒后,你帶閨女來看她好啦.

　　次日傍晚,奶媽帶著喬裝成女人的兒子如約前來.她們走進內室,麥爾祖旺脫去女服,公主當即認出了他,感到很欣慰,遂將自己的奇遇說給他聽.麥爾祖旺聽了,亦覺離奇.他低頭思考一陣后,說:

　　這件事,著實叫人為難,不過,你別著急,我要去周游世界,到世界各地去尋找這個青年,也許真主會讓我碰到他呢!

　　第二天早晨,麥爾祖旺便整裝出發,踏上征程.他不斷地走著,從一個地方走到另一個地方,從一個海島渡到另一個海島,從一個國家來到另一個國家,歷盡千辛萬苦,奔波跋涉,都沒有找到他要找的青年.

　　這天,他來到突爾布城.在那里,他聽到一個名叫宰曼的王子發瘋的故事,感到很新奇.他想,這個王子興許就是白杜爾公主夢寐以求的那個青年,說不定他也是為了找不到心上人而發瘋的呢.于是,他便私查暗訪,打聽宰曼的住處.人們通知他,宰曼住在哈勒丹島,從這兒走陸路得半年時間,可是,若乘船去,只需一個月.

　　麥爾祖旺決定取道海上,他乘上一只貨船向哈勒丹島進發.近一個月的航行,海上碧波蕩漾,一帆風順.可是,就在即將到達哈勒丹島時,颶風突起.激起狂瀾,船帆被吹壞,桅桿被刮斷,巨大的浪濤劈頭蓋臉地打來,全舟覆沒.船上的乘客和貨品也都被海浪所沉沒,沉入海底.麥爾祖旺年輕力壯,水性又好,經過一番殊死的搏斗,終于游到岸邊.說來也巧,宰曼被囚禁的行宮就坐落在這個岸邊上.

　　事先,國王和宰相聽說王子病情減輕,都守在他的病床邊,手足無措.宰曼已有幾天顆粒不進.滴水不沾,氣息奄奄,似乎就要斷氣了.宰相見國王傷心得肝腸寸斷,一時也無計可施,只有坐立不安的份兒了.猛然間,他從臨海的窗戶望出去,發現有一個人掙扎著從海中爬上岸,踉踉蹌蹌地走在沙地上,又搖搖晃晃地倒在沙灘上.

　　這危難的情景,觸動了宰相的惻隱之心,他向國王訴說了這件事,請求國王許可他去幫助他.國王有氣無力地說:

　　你可以去救人,但不能因此而使我們火上澆油.增添麻煩事!

　　宰相答應著,趕緊打開通往海面的小門,走不多遠,就發現了昏倒的麥爾祖旺.宰相把他救醒,令人將他抬進宮中,脫下他身上的濕衣服,換上仆人的衣服;讓人為他端來飯菜,對他說:

　　我是你的救命仇人,可你別把我置于死地啊!

　　您救了我,我感激您還來不及呢,怎么會置您于死地呢?麥爾祖旺迷惑地問.

　　于是,宰相便向他報告了宰曼王子的事兒,并囑咐他不要顛三倒四,不該問的不要問,不該說的就不要說.麥爾祖旺聽到耳里,喜在心上.他想,這真可謂踏破鐵鞋無覓處,得來全不費工夫啊!宰曼正是他要找的人.

　　他隨宰相來到王宮里向國王和王子問候后,便一向站在宰曼的床前,目不轉睛地打量著他.麥爾祖旺這種毫無顧忌的舉止,把宰相嚇得魂不附體,心頭怦怦亂跳,趕忙使眼色讓他離開.可他卻把宰相的暗示全不放在眼里,只顧調查宰曼,還失聲贊嘆道:這真是真主創造的人間奇跡,這位王子長得如同我們公主一般,像是一母所生,都是那樣鮮艷動人!

　　麥爾祖旺的話,似乎為宰曼纖弱的身體注入了一股神奇的活力,他身上頓覺清爽了些.他抬頭看了看站在面前的這位青年朋友,用極度微弱的聲音對父王說:請他坐在我的床邊吧.國王和宰相見王子精神有些好轉,甚至能開口說話,感到由衷地高興.國王親自把麥爾祖旺拉到宰曼的床前,讓他坐在兒子的床頭.麥爾祖旺坐在床頭,湊近宰曼的耳朵,小聲說:

　　我的主人,您的愿望就要實現了,您一定要耐心等待,并憑著您的青春活力和頑強意志振作起來!您心中的那位姑娘也在想念著您,但與您積郁成疾不同,她直言不諱,被人說成是發瘋.她父親不明真相,反而給她帶上鐐銬,使她失去了自由.我為她而來,也為您而來,我一定會設法讓你們兩位晤面的.

　　宰曼聽了麥爾祖旺的一番話,覺得愉快多了,臉上也現出了神采.他抬手示意,讓仆人把他扶起來.國王讓宰相.文武百官退下去,然后擺上兩個枕頭,讓王子舒舒服服地靠著坐好.宰曼緊緊地握著麥爾祖旺的雙手不放,用感激的目光看著他.國王愈發高興,對麥爾祖旺說:

　　你的到來,給我兒子帶來了生活的希望,我深信你會成為王宮中最受接待的客人!

　　說罷,他吩咐預備最好的飯菜,以上賓招待麥爾祖旺.麥爾祖旺讓宰曼陪他一塊兒吃喝,宰曼答應了,這使國王欣喜若狂,他步履蹣跚著奔到屋外,把王子規復康健的事通知王后和其他人.

　　喜訊傳來,萬眾高興,人們奔走相告,舉國歡慶.當夜,國王親自陪王子和客人過夜.

　　次日早晨,國王臨朝聽政,屋里就只剩下宰曼和麥爾祖旺兩人.麥爾祖旺就對宰曼詳細地報告了白杜爾公主的遭遇,說她如何思念他,崇拜他,為了他與父王鬧翻,為了找到他而變得癡呆.接著,他又報告自己如何喬裝打扮去探望公主,向她表示要為他們的幸福而周游各國.奔波尋找.麥爾祖旺的一席話,使得宰曼完全曉暢事兒的真相了,更加剛強了自己的信念,從憂愁苦悶中徹底解脫了出來.宰曼服從了麥爾祖旺的勸告,注意飲食起居,悉心保養身體,從而日漸好轉.同時,宰曼在精神上和物質上也做好啦同麥爾祖旺一同出走的充分預備.

　　國王見兒子的身體一天宛如彷佛一天,從心里高興,對麥爾祖旺愈加注重.一天,麥爾祖旺對宰曼說:

　　我從白杜爾公主那兒來,跋山涉水,不辭辛苦,其實就是為了讓你們兩位有情人晤面.現在正是時候,明天你就去征得國王的贊成,許可我們去打獵,并對他說我們要在外面過夜,這樣,他就會為我們預備旅行所需要的一切東西.因為路途遙遠,我們必須做好充分預備才行.

　　宰曼連連搖頭稱好,接著便去拜見父王,說了要外出打獵之事.國王正在興頭上,聽說兒子能去打獵,心中更加高興.便說:

　　兒啊,你去打獵消遣,說明你的身體已規復得很好啦,但你只能在外露宿一晚,明天就趕返來.

　　說罷,國王親自吩咐仆人為他們選擇駿馬.駱駝(camel)和一些飲食.用具.次日,兩人騎上駿馬.牽著兩頭馱著錢糧.淡水和用具的駱駝出發了.

　　他們來到一個十字路口,停下來歇息,吃喝完畢,麥爾祖旺用匕首殺了一只駱駝和一匹馬,將尸體劈成數段,撒在路上,然后將他和宰曼的外衣撕成碎片,染上血跡,扔在空曠的荒野里.宰曼驚詫地看著朋友的舉止,不解其意,便問麥爾祖旺用意安在?麥爾祖旺注釋道:

　　你應該知道,你父親對你出獵本來就放心不下,他答應讓我們在外露宿一晚,第二天不見我們回去,必然要派人馬前來尋找.這里是他們的必經之路,當他們發現這些尸骨和血衣時,就會以為我們已被野獸所傷害,或路遇土匪被劫殺,也就不會快馬加鞭地持續追蹤尋找我們了.

　　這個打算太好啦!宰曼由衷地贊嘆.

　　兩人持續上路,他們夜以繼日.馬不停蹄地趕路,經過數日漫長的旅行,終于來到一座鮮艷的海濱城市.麥爾祖旺高興地通知宰曼,大海的彼岸就是白杜爾父親統治的島國.兩人賣掉一切沒用的東西,乘船向對岸駛去.上岸后,他們住在一家旅館里,為見白杜爾公主做預備.

　　三天后,一切預備停當,麥爾祖旺對宰曼說:白杜爾的父王為醫好閨女的病,四處張貼布告,說誰能醫好她,可娶她為妻.你換上一套星相家的衣服,帶上我為你預備好的金沙匣和銀觀象儀,到王宮前大聲喊叫,要求為公主治病.靠著你的聰明聰明,你的出現和言行舉止,必定會使她盡快規復康健的,你們的共同心愿就要實現了!

　　宰曼身穿星相家的衣服,帶著麥爾祖旺為他預備好的用具,興致勃勃地來到王宮前高聲喊:

　　諸位請聽,我精通醫道,能算命相面,可預知休咎禍福,會為人圓夢醫病,求我的人,一定能得到回報!

　　聽了他的喊聲,人們紛紛圍攏寓目.自從國王將那些自稱能醫好公主的病,現實上一事無成的醫生.星相家殺死,將他們的頭顱高懸于宮前廣場上過后,已經好久沒有人來應召了.這會兒又有人應召,引起了人們的強烈好奇,不少人勸他別拿生命開玩笑.宰曼聽后,暗中發笑,不聽他們的勸告,依然高聲叫道:

　　我的醫術名不虛傳,能治別人治不好的疑難雜癥,可占卜別人難猜測的禍患,快來求我吧!

　　新聞傳進宮中,國王吩咐侍衛把宰曼帶出去.他見眼前這位星相家是一個舉止不凡.英俊美貌的青年,實在不忍心讓他也來送命,便勸他道:

　　孩子,你曉暢自己的處境有多么危險嗎?也許你已經知道,我的條件是,醫好者可娶公主為妻,醫不好者則處以死刑.你如此年輕,最好細細考慮一下,免得白白送死啊!

　　陛下,宰曼語調剛強地說,我堅信自己的醫術能治好公主的病,就請您相信我吧!

　　仆人帶宰曼來到白杜爾的房門前,讓他站在簾外.他環顧四周后,對仆人說:

　　我有兩種醫治方式,不知你們喜歡哪一種,我可以站在這兒診斷并醫好公主的病,也可以進屋去醫治她.這由你們來決定吧!

　　如果你站在屋外就能治好我家公主的病,仆人說,那不就顯得你的醫術更超群嗎!

　　于是,宰曼坐在屋外,取出筆墨紙張,寫道:

　　親愛的白杜爾公主,卡麥爾.宰曼,那個難忘之夜與你在一路的青年,衷心地問候你!我們曾偶然相遇,但命運又使我們分離.現在我從遙遠的地方專程而來,將這枚戒指送還給你.

　　寫完,他將戒指卷在紙里,遞給仆人,讓他送進屋內.公主打開紙,細讀了上面的字句,認出了自己的戒指,頓時曉暢了一切.她的精神為之一振,臉上布滿了笑臉,渾身充滿了力量,猛然掙斷了鎖鏈,奮力奪門而出,投入宰曼的度量.她口中不斷地說道:

　　我不知是在夢中,依然醒著?感謝真主,讓我們久別重逢!

　　仆人見此情景,迷惑不解地轉身跑到國王面前,跪稟國王:

　　陛下,真是奇跡呀!這位年輕的星相家武藝超群,他連公主的內室都沒有出來,只是站在屋外就正確地診斷了她的病癥,公主的病還真的馬上給治好啦!

　　此話當真?簡直難以讓人相信!

　　千真萬確.公主不但病癥全無,而且變得力大無窮,自己擺脫了鎖鏈,出來與星相家聊上了.

　　國王連忙起身,步入后宮.他見到公主正與星相家談得投機,公主一改常態,病容全無,談笑風生.國王大喜過望,跑已往一把將公主攬在懷里,吻個不停,他連聲說:

　　感謝真主,給我們送來了這么一個神奇的星相家!

　　他轉身問宰曼:你叫什么名字?從何方而來?

　　我叫卡麥爾.宰曼,是阿拉伯國王山魯曼的兒子.

　　說著,他將自己和白杜爾公主之間發生的離奇古怪的故事對國王報告了一番.

　　國王聽了,感到十分驚奇.他馬上請來法官和證婚人,為宰曼王子和白杜爾公主寫下婚書,并吩咐裝飾城廓,祝賀婚禮.一時間,宮廷內外張燈結彩,鑼鼓喧天,朝中的文武百官和民間的市井百姓都身著盛裝,載歌載舞,一片高興.人們一向熱鬧了七天,才盡歡而去.從此,宰曼和白杜爾這對有情人終成眷屬,在宮中過著美滿幸福的生活.

　　日月如梭,時光似箭,不覺幾個月已往了.一天夜間,宰曼夢見父王滿面愁容,腦滿腸肥,神志不清地向他訴說離別之苦,思念之情,埋怨他不該不辭而別.宰曼從夢中驚醒,渾身冒著冷汗.從此,他變得心事重重,悶悶不樂.白杜爾看出他不像往日那樣悲哀興奮,便知道他一定有心事,就問他為什么憂愁.他將夢中所見通知她;于是雙雙拜見國王,宰曼提出返國探親的愿望.國王欣然答應,并囑咐他們必須在一年后返來.

　　國王親自為閨女和女婿預備行裝,在長途旅行中必備的馬匹.駱駝.糧食.帳篷.錢財.禮品.飲水以及精壯的奴仆和隨從,一應俱全.探親的隊伍浩浩蕩蕩出發了.跋涉了一個月后,來到一處水草豐茂的草原上,宰曼下令搭帳篷歇息.

　　白杜爾感到很疲倦,便進帳睡下了.宰曼將人馬安頓停當后,也進帳照看妻子.他無意間發現妻子系的一條腰帶放在身邊,那條腰帶制作得十分精致,褶子處還縫有一顆白色寶石,上面刻著他看不懂的文字.于是,他把腰帶拿到帳外,站在陽光下仔細揣摸.正當他全神貫注地翻來覆去地寓目時,突然之間之間之間飛來一只大鳥,以迅雷不及掩耳之勢,將寶石銜走.

　　宰曼大吃一驚,趕忙疾步追去.那大鳥飛一程,停一會兒,宰曼卻不住腳地追趕,從一處追到另一處,不覺天色已晚.之后,大鳥落在一棵參天大樹上,宰曼見樹高無法攀登,只好守在樹下.他想轉回去,又怕天黑迷路.因為他一路追趕,十分疲乏,便倒在樹下昏昏睡去.

　　次日早晨,大鳥展翅持續飛翔,宰曼又跟蹤追去.這時,大鳥的飛行速度顯明減慢,宰曼跟在它前面并不費勁兒.大鳥飛飛停停,飛一程歇一會兒,這使宰曼感到很新鮮,心想,這只鳥兒似乎知道我的體力,昨天飛的速度快到我能追上,昔日飛的速度又慢到我體力可及的程度.我一定要追上它,把寶石追返來.他追趕了好幾天,終于來到一座海濱城市,大鳥突然之間之間之間加迅速度,飛入城中,不見了.

　　宰曼見自己跟丟了大鳥,覺得很失望.事已至此,他只好走進這座面向大海的城門,里面空寂無人,他覺得很新鮮.他又走出城門,步履蹣跚地來到一個果樹繁茂,綠陰濃密的園地.正當他左右徜徉時,一個園丁向他走來,打著手勢,讓他過來,說:

　　我看你是一個異鄉人,快出去吧,趁人們還沒有留意你,否則,你的性命難保.你要知道,此城中的人都是拜火教徒!

　　園丁體貼地詢問了宰曼的來歷,了解了他的遭遇,對他說:我的孩子,我們這兒離伊斯蘭國家很遠,每年只有一趟船開往那里.眼下最好的辦法就是你先與我住在一路,幫我在這個花園里干些輕活兒,待明年有船時,再搭船返國吧.

　　走投無路的宰曼沒別的辦法,只好住下來.

　　白杜爾公主從沉睡中醒來,不見心愛的丈夫在身邊,剛要穿衣衫,發現那系腰的裙帶連同那顆紅寶石都不翼而飛了.她馬上意識到一件意想不到的事兒發生了!她到處尋找丈夫,可哪兒也沒找到,她把自己關在帳篷里,捶胸頓足,嚎啕大哭.這時,她想到宰曼突然之間之間之間失蹤的新聞一定會引起整個探親隊伍大亂,那時,麻煩事就多了.經過認真思考,她決定對部下封鎖新聞.她知道自己的相貌酷似宰曼,便毅然決然地決定喬裝成他的樣子,率領隊伍先順利地到達目的地,再派人去尋找宰曼.她用丈夫的衣服.纏頭和鞋子把自己裝扮起來,佩上他的寶劍,走出帳篷.他學著宰曼的語調向部下發號施令,隊伍背起行裝持續前進,竟無一人發覺她不是宰曼.她讓人抬著她的坐轎行進在一側,里面放著一些衣物.首飾.金錢.

　　白杜爾公主統率大隊人馬奔波了幾晝夜,來到艾卜努斯城.她命令隊伍安營扎寨歇息.

　　該城國王艾爾瑪努斯聽說阿拉伯王子宰曼到來,便派特使前去拜訪.特使回稟道,這位王子在返國途中迷了路,到此暫住一時.國王對此事十分關注,于是親自率領眾隨已往往營地帳中拜訪.白杜爾上前熱情迎接,并盛宴款待老國王.國王欣然邀請白杜爾搬進王宮,白杜爾盛情難卻,只好答應.于是,國王選了一套上等房間讓白杜爾居住,她的部屬均被安置在賓館里.

　　國王每日都要到白杜爾的住處探望.一天,在閑談中,老國王侃侃而談,回憶著自己那黃金般的少年時代和戎馬倥傯的青年時代,從而說到年齡不饒人,感嘆時光如箭,不覺間自己已變成一個老態龍鐘的老者.他說自己的智力已大不如前,對事物的熟悉和理解也跟不上形勢的發展,不僅反應遲鈍,而且謬誤許多,國家大事已很難及時正確地處理.可惜的是膝下并無兒子可以承當王位,只有一個閨女.

　　說到這里,國王滿懷希望地看著白杜爾,說:

　　我看你相貌不凡,舉止文雅,你若贊成,我想把愛女哈雅.努福絲許配給你為妻,讓你來承當我的王位,而我將在你們的愛戴和尊敬中安度晚年.

　　白杜爾公主聽到這里,心中十分張皇不安,既鎮靜又畏懼.她低頭沉思良久,說不出話來.她想,自己是個女人,若答應下來,日后終會真相大白,弄個皆大尷尬;若是一口拒絕,國王也許會惱羞成怒,必然節外生枝,后果不堪設想.事到現在,為了保全自己,為了將來有一日與宰曼晤面,只好馴服人家了.

　　想到此,白杜爾定下心來,抬頭答道:我只好服從真主的安排了!既然陛下有此主張,我愿意使陛下心寫意足.

　　艾爾瑪努斯國王見白杜爾經深思熟慮后,答應下來,心中十分高興,于是下令裝飾城廓,擺設筵席.國王當著滿朝文武之面,鄭重宣布了將王位傳給白杜爾的圣諭.

　　白杜爾頭戴王冠.身著宮服,登基就位,接受文武百官的朝拜.繼之,白杜爾與努福絲在喧天的鼓樂聲中舉行了隆重的婚禮.

　　新婚之夜,人去宴罷,新房中只有她們兩人時,白杜爾觸景生情,突然之間之間之間想到了自己與宰曼那綿綿情義.恩愛和美的日日夜夜,竟忍不住傷心落淚.努福絲正滿心歡樂地看著這面如芙蓉的年輕丈夫,卻不知何故惹得丈夫如此傷懷.她問白杜爾在這大喜的日子里,為什么如此傷心?

　　白杜爾見事已至此,隱瞞下去也是無濟于事的,于時,便向公主全盤道出了真情,報告了自己的奇特經歷.最終說:

　　尊敬的公主呀,現在我的性命就掌握在你的手上,如果你原諒我.同情我,替我隱瞞到與丈夫團圓重逢,那你就是我的大仇人,我永遠也不會忘記你.現在,估計我的丈夫正到處在尋找我,我深信他一定會找到這兒來的.因為從我們失散的地方到他的祖國也只有這條路可走.但愿真主保佑他戰勝一切艱巨險阻,和我早日團聚.

　　聽了白杜爾公主一席花言巧語,努福絲公主先是驚詫,繼而迷惑,最終無限同情體諒她,她竭力安慰白杜爾,說:

　　你放心吧,我會替你保密的!

　　白杜爾對她的豪邁.體貼感謝不盡.

　　次日早晨,白杜爾臨朝聽政,處理國事.老國王到新房中看望閨女.努福絲裝作快樂的樣子接待父王.老國王見閨女很幸福,心里十分快慰,不禁暗自慶幸自己的眼力不錯,為閨女找到了這么一位才貌雙全.對妻子體貼入微,對國事腳踏實地的好丈夫.

　　山魯曼國王自從宰曼和麥爾祖旺一路出去打獵過后,神不守舍地過了一晚,他心中茫然若失,焦慮地等待了一天,到第二天晚上,又苦苦盼了一晚,依然不見兒子返來.他的心緒更加煩亂,各種不祥的念頭向他襲來,淚水打濕了他的衣襟.

　　次日一早,天剛蒙蒙亮,他便命令軍隊整裝出發,自己親自騎上馬,率隊沿著兒子的蹤跡尋去.他把隊伍分為六個分隊,辨別為前鋒.左右翼和后衛等,分四路尋找兒子,并吩咐人馬明日在十字路口會師.

　　各隊人馬領命分頭尋找,于次日正午會師十字路口,在宰曼和麥爾祖旺曾經歇息的地方,發現了沾滿血污的衣服碎片和馬匹.駱駝的尸骨,國王見此情景悲痛欲絕,他判斷兒子一定是被森林(forest)中竄出來的野獸吃掉了.

　　他悲哀地回到王宮,向全國宣布王子慘遭不幸的噩耗,并命全國上下舉哀服喪.他自己在王宮中建了一間房子,取名悲哀室,每周除臨朝聽政外,險些把所有的時間都消費在悲哀室內,為兒子傷心哭泣.

　　這期間,宰曼一向在果園中和園丁生活在一路,每日幫他干些活,并等待開往艾卜努斯的船只起航.

　　一天,他像往日一樣地干活,他的鎬頭剛落在樹根旁的土堆上就被彈了起來.他很新鮮,便蹲下身子,用手扒開樹根旁的土,下面露出一個圓圓的石蓋.他揭開石蓋,見里面竟埋著一大缸金子.他想,這也許是個好兆頭呢!

　　正當他樂不可支的時候,兩只鳥兒一前一后地飛到他頭頂的樹枝上,啄斗起來,不一會兒,一只鳥被啄死,跌落入地上,另一只鳥兒得勝,揚長飛去.片刻過后,又飛來兩只鳥,落在死鳥的身旁,拍著翅膀,吱吱喳喳地叫一陣,隨即用爪子刨了一個小坑,將死鳥埋到里面,然后雙雙飛去.過了不久,它們便叼著剛才那只得勝的鳥兒飛返來,把它啄死,就地扔在鳥墳旁,并把它撕扯了個稀巴爛,拋向四處.這時,宰曼發現鳥兒血乎乎的嗉囊在閃閃發光,便拾起來,撕開一看,里面正是那顆他找了許久的紅寶石!于是,他用雙手捧著這顆致使自己與妻子離散的紅寶石,感慨萬千,他覺得與妻子重逢的日子就要到來了.

　　這時,園丁興沖沖地跑來,通知宰曼說,開往艾卜努斯的船只三天后起航,他讓宰曼早做預備.宰曼聽到這個好新聞,歡呼雀躍起來.他把發現金子和找到紅寶石的事也通知了他,園丁很高興地說:

　　你的福分不淺呀,我就不如你.我在這個園中干了幾十年,卻什么也沒看見.這是你的財富!

　　不,宰曼說,我們一定要平分這些金子!

　　園丁很感激他,連連稱謝.兩人各分到二十甕金子.園丁對他說:

　　我們國里的孔雀(peacock)橄欖是獨有的特產,不少商人慕名前來用低價買去,到別的地方販賣,你把金子先裝進甕中,上面再蓋上些孔雀橄欖,這樣,既可遮人耳目.免生麻煩事,又可再賣些錢.

　　宰曼服從園丁的勸告,將那顆紅寶石也放進一個甕中,然后在每個甕的上部放些橄欖,封好后,一切運到船上去.

　　可是,就在一切預備妥當,預備出發時,園丁突然之間之間之間病倒了,而且病勢愈來愈重,竟臥床不起.宰曼不忍離去,便守在他的病床前照料他.

　　這時,船長帶著水手來到園中,對園丁說:

　　我們的船就要起航了,那位要跟我們同船前往艾卜努斯的青年在哪兒?

　　我就是,宰曼說,我這就上船去.

　　船長先行了一步.宰曼正要隨后跟去時,卻看到園丁的病情急劇惡化.園丁在彌留之際,宰曼實在不忍離去,他像仆人一般無微不至地服侍園丁.待他氣絕身亡后,他把園丁抱在懷里,為他洗凈身子,裝殮.埋葬完畢后,才三步并作兩步地朝海邊跑去.可是,船長等不及了,船已經揚帆起航,破浪而去,他目送著帆船在海面上消逝,垂頭喪氣地回到果園.

　　那條船不久便駛抵艾卜努斯城.這天,白杜爾剛幸虧宮中憑窗遠望海景,心中思念著不知身在那邊的丈夫.她一看到這艘船,心中就漾起一種異樣的感覺,頓時惴惴不安起來.她身不由己地向碼頭走去,見船工們在搬運各種貨品,其中,有一些很少見到的孔雀橄欖,引起了她極大的興趣.她命人將那些橄欖一切買下.然后將裝橄欖的甕抬進宮中,待她親自打開.

　　白杜爾倒出一甕橄欖,卻發現甕中不是橄欖,而是一些黃燦燦的金子,這使她吃驚不小,她又持續倒出第二甕.第三甕......所有甕里的面上都蓋著一層橄欖,而下面全是金子.她仔細打量,發現了黃金堆中的紅寶石,拿起來一看,正是她那顆丟失好久的紅寶石!她高興極了,心想,這顆寶石造成為我和宰曼的失散,現在物已歸原主,我那可愛的丈夫也該返來了.

　　次日早晨,白杜爾上朝聽政,下令召船長進宮.船長奉命來到國王面前,畢恭畢敬地聽候吩咐.

　　船長,白杜爾問,這些橄欖都是從哪兒來的?

　　啟稟陛下,船長說,是一個窮苦青年的,他住在麥古斯城外,跟一個園丁生活在一路,我答應他上船,并去請過他,但他在我們預定起航的時間因事耽擱沒有趕到,現在也許他仍在那個果園里.

　　你立即去把他給我找來,否則的話,我就要你的命!

　　遵命,陛下,我這就去把他找來.

　　船長率眾水手迅速張帆起航,日夜兼程趕到宰曼的住處.船靠岸時,已是深更半夜,船長帶領部下不顧一切地沖進果園.

　　自從帆船離去后,宰曼一向心緒不寧,對妻子和父親的思念,使他常常暗自傷心,整夜難以入睡.正在這時,響起了一陣短促的敲門聲,他迷惑著正要起身開門,船長帶著一群水手破門而入,二話沒說,押著他就走.宰曼不知發生了什么事兒,忙問:

　　你們為什么抓我?

　　你問我們,水手們說,我們問誰去呀?我們只知道這是艾卜努斯國王的諭旨!

　　宰曼隨船迅速回到艾卜努斯,直接被帶進王宮.白杜爾一眼就認出他來,她讓仆人帶他去洗澡.更衣.用飯,好生侍候.她重賞了船長和水手們后,把狀況通知了努福絲,并讓她保守秘密,一周后再通知她的父王.

　　宰曼隨仆人到澡堂里洗澡.熏香,穿起華貴的宮服,顯得更加英俊瀟灑.但他對于這所有感到十分新鮮,只得聽其自然.

　　在這一周里,白杜爾抑制著自己的熱情,盡量不與他直接接觸,而總是在暗中窺看他.白杜爾封他爵位.委其重任,賞以重金,使之啼饑號寒.接著,又把他屢次提升,委他治理國庫,執掌財政大權,向宰相和文武百官盡力張揚他的功德,使他們對他愈加敬重.宰曼受寵若驚,但他心里總在嘀咕,這到底是因為什么?

　　一周后,他去找國王.陛下,他說,十分感謝您的優待和對我的夸獎,但我實在受之有愧.如果貴國沒有其他要事非要留我的話,那我請陛下恩準我告辭還鄉.

　　你受到如此的恩賞,享受著榮華富貴,為什么還急于還鄉呢?

　　在我找到妻子之前,任何榮華富貴都不會留住我,況且,我始終不曉暢陛下為什么如此優待我?

　　白杜爾聽了,不禁哈哈大笑起來.她為宰曼對愛情的堅忍不渝而高興萬分,她知道表明一切的時候已經來到.于是,她取出那顆紅寶石,把詳細經過介紹了一番.宰曼名頓開,仔細看她,終于認出了自己的妻子.兩人來到后宮,緊緊地擁抱在一路,互訴久別重逢之情.

　　然后,夫妻倆去見老國王,向他表明了一切真實狀況.老國王聽了他們那動人的故事,十分感動,吩咐人把他們的故事用文字記錄下來,以便傳世流傳.

　　不久,宰曼和白杜爾雙雙告別了老國王和努福絲公主,經長途跋涉,終于回到了自己的國土.