青鳥 (3)雖然歌詞聽起來可能有些郁悶，但他們的聲音卻相當高興。王后怒氣沖沖地破門而入，尖叫道：“啊!我的圖里特拉，看見沒，有奸情!”

　　就在費羅德麗莎看見她的一瞬間，她鎮靜自若地迅速關閉窗子，好讓青鳥有時間逃走，然后她轉身面向王后。王后劈頭蓋臉地指責她道：

　　“你的私情被發現了，女士!”她憤怒地說，“而且別指望你高貴的身份可以使你免受懲罰。”

　　“你要指控我和誰有私情?夫人，”公主說，“這兩年我不是一向在做你的囚犯嗎?除了你派來的看管，我還見過誰呢?”

　　當她說話的時候，王后和圖里特拉吃驚地看著她，被她的鮮艷和她的珠寶的光彩照得頭暈目眩。王后說：“如果我問你，你是從哪兒得來這些鉆石的?你不會打算通知我，你是在這座塔里發現了一座寶礦吧?”

　　“我的確是在這兒發現它們的。”公主回答說。

　　“那么，請問，”王后更加被激怒了，“你打扮得這么漂亮是要勾引誰呀?我看你在宮中最隆重的場合上，打扮得還不如現在一半漂亮。”

　　“我為我自己打扮的，”費羅德麗莎說，“你迫不得已承認我手上有許多時間，所以我花一點時間讓自己變得漂亮點，也沒有什么好新鮮的。”

　　“好極了，”王后將信將疑地說，“我看我依然自己找找看一看。”

　　于是她和圖里特拉開始仔細搜索這間小囚室的每一個角落，當她們掀起床上的草墊時，叮叮當當地掉落了一地的珍珠、鉆石、紅寶石、翡翠、藍寶石讓她們大驚失色，簡直不敢相信自己的眼睛。王后決定陷害費羅德麗莎，她想在這間囚室的某個地方放一袋偽造的信件，來證明公主和王國的敵人秘密勾搭。她覺得煙筒是個不錯的地方。但她不知道棲在樹枝上的青鳥把她的每一個舉措都看在眼里。青鳥不想讓公主受到陷害。于是它趕忙尖叫道：“小心，費羅德麗莎!你虛偽的敵人要陷害你!”

　　這個陌生的聲音嚇了王后一跳，她收起偽信，和圖里特拉驚惶地逃走了。她們聚在一路，想方設法地想找出是何方的仙人精怪、魔法師在給公主撐腰。最終她們把一個王后的侍女派去服侍費羅德麗莎，她們叫那個侍女裝聾作啞，顯示得又蠢又笨，但背地里不分晝夜地監督著公主，而且隨時向王后報告公主的一切動向。

　　可憐的費羅德麗莎已經猜到了侍女是王后派來監督自己的，她絕望地哭起來，她從此不敢再和青鳥晤面，以防青鳥被發現后，會有什么不測發生在它身上。公主就這樣度日如年地熬過了整整一個月，白天變得漫長無比，夜晚更加孤獨冷清，但在這一個月中她始終不敢挨近她的小窗，她怕只要她這樣做，青鳥就會像已往一樣，情不自禁地飛過來與她相會。

　　最終那個不分晝夜嚴密監督公主的侍女終于累得睡著了，她睡得很死。公主一看到這種狀況，馬上飛奔已往打開了她的小窗，輕聲叫道：

　　“青鳥，像天空一樣藍的鳥兒，飛到我身邊吧，旁邊沒有人了。”

　　不停地在她的囚室附近盤旋的青鳥聽到了她的召喚，瞬間就飛來了。他們倆欣喜若狂，彼此都有許許多多的話要說，直到太陽升起前的五分鐘，青鳥才依依不舍地飛走了。

　　第二天侍女依然一樣鼾聲如雷，于是青鳥又來看望公主了。他們覺得自己很安全，于是開始重新為找回王后造訪前的幸福做著各種打算。但是，唉!第三天晚上那個侍女睡得不深，當公主像往常一樣打開小窗輕聲呼喚：“青鳥，像天空一樣藍的鳥兒，飛到我身邊來吧，旁邊沒有人了。”侍女那時仍然醒著，只是閉著眼睛。她聽見費羅德麗莎的召喚，小心地睜眼偷窺，只見在月光下，一只世上最可愛的青鳥正在和公主說話，公主憐愛地撫摸著它。侍女一句不落地記下了他們之間的對話，黎明時分，青鳥依依不舍地對公主告別后，侍女急趕忙忙地跑到王后那里，把自己所見到所聽到的一五一十地通知了她。

　　王后派人找來了圖里特拉，她們討論了一會兒，很快就得出了結論：這只青鳥不是別人，正是萬人迷國王!

　　“啊，這個傲慢無禮的公主!”王后叫道，“想想吧，當我們以為她生不如死的時候，她正和那個假惺惺的國王一路尋歡作樂呢。不過我知道咱們該怎么報仇!”

　　于是那個侍女又被派回了公主的住處，絕不聲張地睡下了，事實上她比平時睡得稍早了些，但裝得寧靜常一樣鼾聲大作。可憐的費羅德麗莎公主跑到了窗邊輕聲呼喚招呼著：

　　“青鳥，像天空一樣藍的鳥兒，飛向我吧，旁邊沒有人了。”

　　她召喚了一整夜，等待了一整夜，傾聽了一整夜，但是青鳥一向沒有來。原來毒辣的王后已經叫人在冷杉樹上掛滿了鋒利的刀、劍、鉤子、剪刀和鐮刀，當青鳥聽見公主的召喚飛向她的時候，它的翅膀立即被切斷了，它小小的爪子被割斷，身上被刺中、刺穿二十多處，只能虛弱地躺在那里，絕望地呻吟著。它以為公主一定是為了她的自由，在別人的勸說下背叛了自己。

　　“啊!費羅德麗莎，你既然如此可愛，為什么又如此不忠呢?”它嘆息道，“既然這樣，我還不如馬上死去!”然后它翻過身來，安安靜靜地等著死神的來臨。

　　恰巧這時，萬人迷國王的魔法師朋友在滿世界地找他。因為這位魔法師看見青蛙(frog)戰車獨自回到了他的城堡，而萬人迷國王卻蹤影全無，馬上料到國王一定出了什么不測。于是他立即起程，繞著全世界找了他八圈。就在青鳥放棄最終一線生氣時，魔法師正好第八次經過樹林(wood)，他邊走邊叫道：“萬人迷!萬人迷國王!你在這兒嗎?”

　　萬人迷國王馬上聽出了他朋友的聲音，他虛弱地叫道：“我在這兒。”

　　魔法師尋聲找來，但依然找不到他。萬人迷國王又說了一遍：“我現在是只青鳥。”

　　這下魔法師很快找到了青鳥，他看見萬人迷國王那觸目驚心的慘狀后一言不發，只是不停腳地到處奔跑，最終采集了一大把神奇的草藥，他把草藥揉爛，敷在青鳥的傷口上，口中念動咒語，這種神奇的療法果然十分神妙，能讓斷肢再續，白骨生肌，不一會兒就治好啦萬人迷國王的傷。

　　“現在，”他說，“通知我這所有是怎么回事吧，說到底，事兒的起因一定是一位公主。”

　　“事實上，是兩位。”萬人迷國王苦笑道。然后他把整個故事通知了他的魔法師朋友，痛心地指責費羅德麗莎背信棄義。魔法師贊許地說：“最毒莫過婦人心，天下公主都一樣，只是有的丑點，有的漂亮點。”他發起萬人迷國王從此和費羅德麗莎一刀兩斷，把她忘在腦后。但不知怎么的，這個發起讓國王不太舒服。

　　“那你下一步打算怎么辦?”魔法師說，“你還要做五年青鳥呢。”

　　“帶我去你家吧，”萬人迷國王說，“至少在那兒，你可以把我放在一個籠子里，讓我遠離刀劍的威脅，也不必因為有只貓從樹下路過就嚇得半死。”

　　“好吧，反正都沒有更好的辦法了，”他的朋友說，“我這個魔法師可不是白當的，我看用不了多久，我就能為你想出一個好法子。”

　　與此同時，費羅德麗莎公主整日整夜失望地坐在窗前，徒勞地召喚她親愛的青鳥，一遍又一遍地想象著它可能遭遇的不測，長此以往，她的身體逐步消瘦，容貌也日漸蒼白。而王后和圖里特拉呢，她們正得意揚揚地慶祝她們的勝利呢!然而她們并沒有得意多長時間，因為這個國家的國王，也就是費羅德麗莎的父親(father)生了重病，不久就死去了。所有的人民都起來造反，拒絕接受王后和圖里特拉的統治，他們沖進王宮，要求釋放費羅德麗莎。

　　王后站在王宮的陽臺上對他們又威脅又呵叱，最終人們失去了耐心，他們沖破了王宮的大門，其中的一扇門倒了下來，正好砸在王后身上，把她活活砸死了。圖里特拉逃到了她的教母仙女瑪齊拉那兒。與此同時，王室的貴族們把費羅德麗莎公主從被囚禁的高塔里接了出來，擁戴她做了女王。很快，伴伴隨著人們的悉心照料，費羅德麗莎從長期囚禁的陰影中康復了，并變得比已往更加鮮艷。她一規復康健，就和大臣們商量，由他們暫時代理國家大事。她自己則帶著一袋子珠寶，靜靜靜地獨自踏上尋找青鳥的旅程，沒有通知任何人。

　　這時魔法師正在悉心照料著萬人迷國王。他很清楚，憑他的法力不足以對抗仙女瑪齊拉，于是他決定去和瑪齊拉談判。其實，仙女們和魔法師們在本質上是同一路人，他們相互知根知底，有時相互串門兒嘮嘮家常，有時又常常吵來吵去，千百年來一向都是這樣。所以仙女瑪齊拉和顏悅色地接待了他。

　　“你這次來究竟想要些什么，不會只是來找我扯閑篇兒的吧?”她說。

　　“如果你愿意的話，那可幫了我的大忙了。”魔法師說，“有一個國王，是我的朋友，他很不幸地冒犯了您……”

　　“啊，我知道你說的是誰了，”仙女打斷了他，“對不起，別嘰嘰歪歪了，我不能給你這個面子，除非他娶我的教女，也就是那邊那位鮮艷迷人的姑娘，否則他再怎么祈禱我的寬恕也沒用。讓他好好想想我的話吧!”

　　魔法師不知道該說什么才好，因為他覺得圖里特拉的確丑得嚇人。但他也不能不做點什么，就這么一走了之。因為他的朋友萬人迷國王，雖然生活在籠子里，卻也時時候刻處在危險之中。有好頻頻的意外事故都給他敲了警鐘：有一次，掛籠子的釘子脫落了，把那位長羽毛的國王摔了個夠戧，碰巧事先一只母貓也在房間里，它把國王的眼睛撓了一爪子，差點把他給弄瞎了。另有一次魔法師忘了給他喂水，他差點渴死。最嚴重的事兒是萬人迷國王正面臨著失去他的王國的危險，因為他失蹤了這么久，他的人民都以為他死了。

　　最終魔法師與仙女瑪齊拉達成為協議：仙女暫時將國王規復原形，并把圖里特拉帶到他的宮殿里住幾個月。如果在那過后，他依然決定不娶圖里特拉，他將再次被變成一只青鳥。

　　于是仙女給圖里特拉穿上用金絲銀線織成的長袍。他們乘上一條飛龍，很快就到了萬人迷國王的宮殿，這時，萬人迷國王也剛剛被他的魔法師朋友帶到那里。

　　仙女用她的手杖敲了青鳥三下，青鳥規復了原形，又變成為那個自古以來最英俊瀟灑、氣宇軒昂的國王。但他一看見圖里特拉，就知道了他要為規復原形付出多大的代價，一想到他要和圖里特拉結婚，他就不寒而栗。

　　與此同時，費羅德麗莎女王化裝成一個貧窮的農家女，戴著一頂大大的草帽，用帽檐遮住了臉;她肩上扛著一只破舊的粗布袋，已經在尋找萬人迷國王的漫漫旅途上走了很遠。她有時漂洋過海，有時跋山涉水，有時步行，有時騎馬，但不知道究竟該往哪兒去。她畏懼她前行的每一步，都會讓自己離愛人的方向越來越遠。有一日，她又傷心又疲倦地坐在一條小溪(brook)的岸邊，把雪白的雙腿浸在清涼的溪水里，在陽光下梳理她金光燦燦的頭發。這時，一位駝背的老婦人拄著手杖路過這里，她停下腳步，對費羅德麗莎說：“怎么了，我可愛的孩子，你是一個人嗎?”

　　“是的，善良的老媽媽，我太悲傷了，沒有心情與人結伴同行。”她回答說，眼淚不由自立地流下臉頰。

　　“別哭，”老婦人說，“你通知我究竟發生了什么事，也許我能幫助你。”