冰雪皇后 (3)那兒另有一只馴鹿(reindeer)，強盜小閨女(daughter)用她的長尖刀撓他癢癢，逗著他玩。

　　格爾達躺在那里，好長時間都睡不著。

　　“咕咕，咕咕!”木鴿子(dove)叫起來，“我們見太小凱伊呢!一只白鳥兒馱著他的小雪橇，他坐在冰雪皇后的大雪橇里，他們從森林(forest)里經(jīng)過，那個時候我們的孩子都還在窩里呢!那冰雪皇后對著我們的孩子一出氣，他們就全死了，只剩下我們倆了!咕咕，咕咕!”

　　“你們在說什么呢?”格爾達叫起來，“冰雪皇后去哪兒了?你們知道嗎?”

　　“她可能去了拉普蘭，那里總是掩蓋著冰雪。問問馴鹿吧!”

　　“哦，那兒到處都是冰天雪地的!”馴鹿說，“那里有一個鮮艷的山谷，冰雪皇后的避暑宮殿就在那個山谷里。但她最好的宮殿是在北極的斯瓦爾巴特群島呢!”

　　“噢，凱伊，我的小凱伊!”格爾達哭起來。

　　“好好躺著，安靜點，”強盜閨女說，“不然我會殺了你!”

　　早上，格爾達把木鴿子的話都通知了強盜閨女，她點搖頭，向馴鹿問道：“你知道拉普蘭在哪兒嗎?”

　　“另有誰會比我更清楚呢?”馴鹿說，他的眼睛都亮了起來，“我可是在那片雪地里出生和長大的!”

　　“聽著!”強盜閨女對格爾達說，“現(xiàn)在所有的強盜都出去了，只剩我媽媽，她下午會睡覺(sleep)的，到那時我會念頭幫你!”

　　等她媽媽睡著了，強盜閨女走到馴鹿跟前，對他說：“我現(xiàn)在放了你，你去拉普蘭吧!你必須馬上把這個小女孩兒送到冰雪皇后的宮殿里去，她的好同伴在那兒呢!你一定聽到她講的關(guān)于她和這個小同伴的故事了吧，她說得那么大聲!”

　　馴鹿高興得高高地跳了起來。強盜閨女將小格爾達扶上馴鹿，把安全繩索捆得牢牢的，還拿了一個小枕頭給她當坐墊。“你必須穿上你的皮毛靴子，”她說，“那里會很冷的，可我想留下你的暖手筒，它太暖和太漂亮了!但是，我怕你的手會凍僵的，這是我媽媽的皮毛手套，大得可以套上你的胳膊了，快把手伸出來吧!”

　　格爾達很激動，流出了感激的淚水。

　　“別把自己弄得那么難看!”強盜閨女說，“你必須看起來很開心的樣子!這是兩條面包，另有香腸，這樣你就不會餓了!”

　　把這些東西都綁在馴鹿身上后，強盜閨女打開門，趕開所有的大狗，用尖刀砍斷套馴鹿的韁繩，然后對他說：“快跑吧!照顧好這小女孩兒!”

　　格爾達伸出她那套著大皮毛手套的手，向強盜閨女揮手告別，一面不停地說“再見!”

　　然后馴鹿以最快的速度跑了起來，快得飛離了地面，穿越過大森林。

　　狼(wolf)在森林里嚎叫，烏鴉(crow)哇哇地從他們身旁飛過，傍晚時分，天空紅得像著了火一般。

　　“哦，那是我親愛的北極光，”馴鹿說，“你看多亮啊!”

　　然后他又放慢了速度，不分晝夜地向前飛跑。

　　面包吃完了，香腸也吃完了，他們終于來到了拉普蘭。

　　他們在一座非常破舊的小房子前停下來。小房子可矮小了，屋頂都即將碰到地面，門矮得讓人只能爬進爬出的。

　　屋里只有一個拉普蘭女人，她正在一盞油燈上煮魚。馴鹿把格爾達的一切故事都通知了她，但首先他講的是自己的這次冒險經(jīng)歷，因為這似乎對他更主要，而格爾達已經(jīng)冷得說不出話來。

　　“噢，兩個可憐的小東西!”拉普蘭女人說，“你們還得往前走呢!還得走一百英里的路程，才到達芬蘭，冰雪皇后就住在那里。她每日晚上都點信號煙火呢!我沒有紙，我就在干鱈魚(cod)上寫些話吧，你們必須把它交給這個芬蘭女人，她會給你們更好的發(fā)起。”

　　格爾達慢慢暖和起來，又吃喝了些東西。這時，拉普蘭女人也在干鱈魚上寫好啦話，她囑咐格爾達把鱈魚放好，然后幫她在馴鹿背上坐好并系牢繩子。于是他們又出發(fā)了。

　　整個晚上，天空都被北極光照得很亮。然后他們來到了芬蘭，找到那個芬蘭女人的房子，敲她房子的煙囪，因為她的房子壓根兒就沒有門!

　　房子里很熱，芬蘭女人穿著很少的衣服，她把格爾達的衣服脫了一些，又把她的皮手套和皮靴子脫下來。然后把一塊冰放在馴鹿頭上，這才來讀干鱈魚上都寫了什么。她讀了許多遍，直到牢記在心，最終把魚放在煎鍋里，因為她從來都不會浪費任何東西的。

　　“你很聰明，”馴鹿說，“我知道的。你為什么不給小女孩兒喝點什么呢?這樣讓她擁有十二個人的力量，然后就可以戰(zhàn)勝冰雪皇后了!”

　　“十二個人的力量!”芬蘭女人說，“那沒多大用的!小凱伊現(xiàn)在和冰雪皇后在一路，他非常喜歡那里的一切，認為那里是世界上最好的地方。但那是因為他心里和眼睛里都有魔鏡的玻璃碴!只要玻璃碴沒有出來，他就永遠也自由不了，冰雪皇后將永遠控制他!”

　　“那你不能把什么東西給小格爾達，讓她擁有足夠的力量去控制冰雪皇后嗎?”

　　“她已經(jīng)擁有足夠的力量了，我無法再給她更多的力量!難道你沒發(fā)現(xiàn)她有多壯大的力量嗎?你不知道她光著腳到處奔走的時候，人和植物都是如何幫助她的嗎?她已經(jīng)很壯大了，就因為她是很單純很可愛的小孩子!如果她自己無法戰(zhàn)勝冰雪皇后，幫小凱伊去除魔鏡玻璃碴的話，那我們誰也幫不了她!從這兒出去，兩英里處，就屬于冰雪皇后的花園了，那里有一大片結(jié)有白色漿果的矮樹叢，你就在那旁邊把小格爾達放下來。然后你必須以最快的速度回到這里。”

　　然后芬蘭女人把小格爾達抱到馴鹿背上，馴鹿就緩慢地向前沖去。

　　“噢，我的手套和靴子都忘掉了!”格爾達叫道，刺骨的嚴寒讓她非常想念溫暖的手套和靴子，可是馴鹿不敢停下。他一個勁地往前飛奔，直到來到了那片結(jié)有白色漿果的矮樹叢。他把格爾達放下，吻吻她的嘴唇，大滴大滴的淚水順著他的臉頰流淌下來，然后他又往回跑去。可憐的格爾達一個人站在冰天雪地里，在芬蘭,在這樣酷寒的夏季，她光著腳丫，沒有穿鞋，更沒戴手套!

　　她使出全身的勁向前沖去。無數(shù)巨大的雪片向格爾達襲來，可剛一碰到她的身體就全化掉了，小女孩兒有了更大的勇氣持續(xù)前進。

　　哦，現(xiàn)在我們得看一看凱伊在做什么呢。凱伊根本沒有想到過格爾達，連做夢也絕對想不到她現(xiàn)在就站在宮殿門外!

　　宮殿的墻都是用嚴寒的雪做成的，所有的門窗則是用刺骨的寒風做成的。宮殿里有一百多個很大的冰雪大廳，最大的一個有好幾英里長。這些巨大的廳在北極光的照耀下，閃爍著冷冷的亮光，它們都是那么的空，那么的嚴寒!最大那個大廳中心有一個解凍的湖，湖面均勻地裂開成一千塊，每一塊都是一模一樣的，看上去像一朵巨大的冰花。冰雪皇后在家的時候常常坐在這里!

　　小凱伊冷得又青又紫，但是他一點也感覺不到，因為冰雪皇后吻走了他的感情和知覺，他的心也變成為一團冰!

　　他正在把一些尖的和扁的冰塊拼起來。他覺得每一塊冰都是那么鮮艷，但這完全是因為他眼睛里有魔鏡的玻璃碴!他用這些冰塊拼出各種各樣的形狀，希望能夠拼出“愛”字!因為冰雪皇后說過：“如果你能拼出這個字來，你就可以重新成為自己的主人!到時我將把整個世界都給你，還會送你一雙新的溜冰鞋!”

　　但是他根本無法做到。

　　“我現(xiàn)在必須到溫暖一些的國家去，”冰雪皇后說，“我得去我的大黑鍋那里取一些灰來!那對檸檬和葡萄的生長是很好的!”(她把埃特納火山和維蘇威火山稱做“大黑鍋”呢!)

　　然后她就飛走了，剩下凱伊一個人坐在巨大的廳里，持續(xù)拼他的冰塊。

　　他安安靜靜地坐在那里，一動不動地，看上去就像是凍住了。

　　小格爾達走進又空又冷的大廳，寒風馬上休止了咆哮，像是睡著了一樣。

　　小女孩兒看見了凱伊，一眼就認出他來，她馬上沖了已往，摟住他的脖子，哭著說：“凱伊!親愛的小凱伊，我終于找到你了!”

　　可凱伊依然坐著不動，對她冷冰冰的，格爾達熱熱的淚水滴在他的脖子上，融化了他的心，也沖走了他心里的那塊玻璃碴!他看著小女孩兒，眼淚涌了出來，他流了那么多的眼淚，把眼睛里的魔鏡碎碴兒都沖出來了!然后凱伊認出了格爾達，他大聲地哭喊道：“噢，格爾達!親愛的小格爾達!這么長的時間你去哪兒了?我這又是在哪里呀?”

　　凱伊環(huán)顧著四周。

　　“這里多冷啊!這么大這么空!”他伸出雙臂，抱住格爾達，格爾達激動極了，開心的淚水順著臉頰流淌下來。這是多么幸福快樂的時候啊!那些冰塊都忍不住圍著他們跳起舞來，它們跳啊跳啊，最終都累得躺在了地上，在地上形成為一個“愛”字!冰雪皇后說過，他必須用冰塊拼出這個字來，才能成為自己的主人，才能得到整個世界，才能得到一雙新的溜冰鞋。

　　格爾達親吻凱伊的臉龐，他的臉龐馬上紅潤起來;她親吻他的眼睛，他的眼睛馬上變得和她的一樣明亮;她親吻他的手和腳，他的全身馬上暖和起來!冰雪皇后可能就要回家了，她返來就會看見那個冰塊拼出的“愛”字，這個能讓凱伊重獲自由的“愛”字，正閃爍著鮮艷的光芒!

　　凱伊和格爾達手牽著手，向?qū)m殿外走去，一邊走一邊談?wù)撝棠毯退麄儌z種的玫瑰花。他們每到一個地方，那里的寒風馬上就休止了，太陽也出來了。他們來到結(jié)有白色漿果的那片矮樹叢時，看見馴鹿正在等著他們。

　　馴鹿馱著凱伊和格爾達，先到了那個芬蘭女人那里。芬蘭女人讓他們在她那熱熱的小屋里好好暖和暖和，還通知他們在回家的路上應(yīng)該注意些什么。

　　然后他們來到拉普蘭女人那里，她為他們預備了新衣服，還幫他們修好啦雪橇。他們不停地跑啊跑啊，最終看見了一片片綠油油的野外，春天讓這里的一切都充滿了生氣。馴鹿就在這兒和他們道別了。

　　他倆又持續(xù)往前走，不久就到了格爾達來時經(jīng)過的那片森林，森林里的樹木都會在吐著新芽，春意盎然!這時，森林里走出一匹非常漂亮的馬兒來，格爾達熟悉它，它就是拉金馬車的那匹馬!馬背上坐著一個戴紅帽子的女孩兒，腰間別著槍，她是強盜的小閨女，在家待膩了，想到外面去走走。等雙方走近些，兩個女孩兒看見了對方，她們一眼就認出了對方!

　　“你可真行啊!”強盜閨女對凱伊說，“我倒想知道，你是否真的值得滿世界地追著找!”

　　但是格爾達拍了拍她的臉，問起王子和公主來。

　　“他們在到處周游呢!”強盜閨女說。

　　“烏鴉呢?”格爾達又問。

　　“噢，烏鴉死了!”她回答道，“他親愛的愛人成為寡婦，腿上還戴著黑紗。她像是很惆悵，但又有什么用呢。說說你吧，都怎么回事，你是怎樣抓到他的?”

　　于是，凱伊和格爾達把一切都通知了她。

　　“哇，好家伙!”強盜閨女叫道。然后她和他們握手道別，還說以后到了他們的城市，一定會去看他們的。接著，她騎上馬又持續(xù)往前走。

　　格爾達和凱伊手牽著手回到家。奶奶和家里的一切都依然以前那個樣子，但穿過門廊的時候，他們發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)長大了。

　　連接兩間小屋的過道上，他們種的玫瑰花盛開著。噢，現(xiàn)在是炎天了，熱情的炎天，鮮艷的炎天!